“遊び”が情熱の火を呼び起こす

The following two tabs change content below.
Shinzo
渡米30年余年、西洋文化の中で改めて東洋医学(中国、インド、日本)の素晴らしさに着目。鍛錬を続けた合気道により 『敵を負かすのではなく、融合する』 というその教えが、今日のShinzoのすべてのヒーリング・ワークの基礎となる。 アメリカ、カナダヨーロッパのヒーリング・センターにて、Shiatsuをベースにしながらも、まったく異なるShinzo流マッサージを実践、教育指導。タントラ・ヨガ、実践指導20年の経験。 自然治療師、そして指導者としての私の役割は、病気や問題を見つけ、それを治すことではありません。私は彼らが高次元の自己につながるためのエネルギー・チャンネルを開き、彼らと共に痛みを感じ、共に力になり、気付き、自己実現、自己愛を通して、彼らの自然治癒力を引き出します。 私は究極のヒーリングは、『愛』であると信じています。愛する人とのエネルギー交換に勝る癒しはありません。そしてその愛は癒しだけでなく、将来の夢、希望、富みを産み出す創造の力となるのです。 NCB TMB (米国公認マッサージ・セラピスト&講師) WABA公認講師(Water-Shiatsu) EASY創始者 (Shiatsu Yoga) Fire & Water 創始者 タントラ講師 (Source Tantra) 合気道

Playing is the highest form of research. – Albert Einstein
遊びは最も高度なリサーチである。
アルバート アインシュタイン

Are you ready to have fun?
Ready to play abundantly and fully?
Are you ready to break through your unknown limitations and into your dreams and goals?

Summer (fire element) is the time to open up your shadow (yin) and transform and expand expressing your true essence, who you really are.

夏です。楽しむ準備はできましたか?
体全体で思い切って遊ぶ準備は?
そして、あなたの夢、ゴールに自分が作った限界を破る準備は?

夏(火の要素)は自分の影(陰)をオープンし、本当の自分が誰であるかを表現する
大切な転換の時です。

It is summer time and nature is full of joy, passion and expansion – giving us so much opportunity to ignite our own inner fire! Summer stretches out the daylight (warmth & light) and nature gives us her beauty in all its fullness. Yes, it is the time to explore and play fully, enjoying each moment with a smile and a positive outlook — Yes, it is the time to explore and let yourself play and discover your dreams!

夏です。

自然は喜び、情熱そして多くの可能性に満ち溢れています ー そう、夏は自分の内なる火に点火する最高の機会です。夏は日も長く(暖かさと光)自然はその美しさに満ちています。そう、夏は自分の可能性を探り、いつも笑いと喜びに包まれながら大いに遊ぶときです。夏は遊びの中から自分の夢を発見し可能性を大きく広げられるのですから。

During the summer, flowers are unfolding, opening in beautiful fullness which is constantly visibly to all the senses – showing us how special and joyful our life is or can be. Yes, every flower has her own beauty and show us it is time to celebrate and play in our own essence of beauty.

夏の間、全ての花が美しく開きその美しさは私たちの全てのセンスを研ぎ澄まさせてくれます。それはあなたの人生が特別で喜びに満ち溢れているのと似ているのです。そう、全ての花は、それぞれ美しく、夏は自分の美しさを祝福し遊んでみることのできる大切の季節なのです。

I often talk about the importance of our dreams and goals, having your own dreams is essential for creating your very own exciting journey. Summer is an incredibly exciting time to ride on the waves of fire energy, just like a fire expanding in every direction to explore all the potential possibilities with a smile and laughter. It is even possibly to break through to even larger and unexpected dreams and goals through play, it is also possible to expand what you thought were your own limits.

私は常に自分の夢、そしてゴールがいかに大切かを言っています。
自分の夢を持つことそれは、自分のワクワクな人生の旅を創造するにあたり、不可欠なのです。

夏は火のエネルギーの波に乗るとても大切な時期です。火が喜びと笑いに満ち全ての方角に向かって広がっているかのようです。そしてあなたが考えている以上に大きなそして規制のないゴールに遊びとともに突き破ることができます。そう自分のリミットを破る大きな可能性でいっぱいなのです。

I often think that what is important in the summer is enjoying the moment, the passion of life even without any goals – or I can say without any limitation. Especially if you don’t have a particular goal in your life at the moment, this is the time to cherish and enjoy life, and see what really excites you, what sets your heart on fire. Yes, you can play with life knowing every moment of our life is a “miracle” full of opportunities and potential.

夏はその瞬間(時)を何のゴール、あるいは規制もなく自分の情熱で楽しむことができます。特にあなたに人生のゴールがないと思っているなら、
今この時を思い切り楽しんで、何があなたに喜びを与え、心に火をつけるのか試してみて。
そう、あなたはこの大切な瞬間、”奇跡の時間”に多くの機会と可能性があることを遊びとともに学ぶ時です。

Summer (yang) is the time to let go, yes like all of your clothes and jump into the water(yin) to play – nature give us so much opportunity to enjoy the elements of “fire and water.” It can be so simple and easy yet so very exciting because it is the time to be naked (both body and mind), exploring the astounding and amazing beauty of nature. Or it is possible to say we are discovering our own true essence and beauty – through being naked and playing with nature (together).

夏は自分の殻を取り去る季節です。
全ての服を脱ぎ捨て水の中に飛び込み遊ぶーそんな感覚です。

 ー 自然は”火と水”の要素を十分に楽しむ機会を与えてくれます。それはとても簡単で楽しく、そしてエキサイティングです。というのは夏は体も心も裸になり、素晴らしく、美しい自然との交流なんです。それとも裸になり自然と一体になることで自分の本当のエッセンスを発見するのです。

Being naked is much like uncovering your shadow (yin) to the light (yang) – and blending with water to rebirth your own essence and beauty. Nothing will cover you except your own joy and happiness once you take off (let go) of your shame and expose your shadow (yin) to the light (yang).

裸であるということは、自分の影(陰)を光(陽)にあてるとほとんど同じと言っていいでしょう ー そして水と融合し自分の真のエッセンスと美を生み出すと言えます。自分の恥を脱ぎ捨て、影に光をあてることで、あなたの喜びと幸福の他に何も隠すものはありません。

It is such a magic experience once you have exposed your shadow, giving it up to the light, it will open something new, expanding your own self-image. You can once again play like a child, expressing your joy and happiness without hindrance. What do you see when you see a child playing innocently naked in water? I believe we see their joyful radiant light shining from the inside outward.

自分の影をオープンし、そこに光をあてることで、何か新しい扉が開き自分へのイメージが大きく変わってきます。そしてもう一度子供のように遊び、何の躊躇もなく喜びと幸せを表現できるようになります。子供が無邪気に水と遊ぶ姿をどう見えますか?私たちが見えるのは内側から輝き出す喜びの光だと信じます。

When we learn how to play fully once again, we will not be afraid of mistakes, knowing mistakes are simply part of the “play”, expanding our own self-imposed limits. Simply put, there are no mistakes in “play”. Nature knows and shows us that the best way to create new possibility is to merge and blend “Fire and Water” for the birth of new life formed in life’s miracles.

子供のように遊ぶことができると、間違いを怖がらなくなります、間違いは”遊び”の一部に過ぎない。自分の作った殻をやぶる方法なのです。

遊びには間違いはないんです。

自然は”火と水”の要素が交わり生まれる新しい人生であり、奇跡であり、最高の創造であることを、いつも教えてくれます。

Fire is the energy of the moment, it is either 100% or 0%. So, why not enjoy and play in the moment 100%, and if and when you get tired, rest also 100 %. The simple key here is knowing life is always full of miracles, in every moment, we must simply live life full of curiosity and wonderment just like a child. The fire element is also sometimes represented as the “inner child” and summer can be everyone’s opportunities to awaken our child within to play. Children maybe don’t know all the rules but they do know how to play and expand the possibilities.

火のエネルギーは、その瞬間瞬間100%か0%です。その瞬間100%その時を楽しむのです。

そして疲れた時はまた100%休むのです。

大切な鍵は人生はいつもいっぱいの奇跡で包まれているということです。だからどんな時も子供のように、好奇心いっぱいの心で過ごせばいいんです。”火”の要素は時には”インナーチャイルド”とも言われています。夏はその内なる子供を呼び起こす素晴らしい機会(とき)なんです。子供達は全ての規則はあまり知らないかもしれませんが、遊びによって多くの可能性を広げています。

Take a close look at fire, it seems to dance in celebration of life, reaching up toward the heavens with friends, joy and happiness. In Oriental medicine, the “fire” element is represented as the “lover”, where people blend in love to be “one”. When we are in love or live in love, everything we see is beauty and positive. This fire burns everything, both positive and negative – creating joyful transformational energy. The energy of “play” knows only how to create “light” shinning from within.

火を近くで見ると、友たちが手を天に向かってあげ、喜びと幸福の人生を祝って踊っているように見えます。

東洋医学では、”火”の要素は”愛人”を表しており、愛により人々が”一つになる”、そして全て私たちが見えるものは美と喜びに満ち溢れていると言われています。私たちが愛によって生きることで、全てが美しく輝いて見えます。火はいいもの悪いもの全てを燃やしてしまいます ー そして喜びにあふれた転換のエネルギーを創造します。”遊び”のエネルギーは内側から輝く”光”だけを創造することを知っています。

If we can play with life in this “fire” attitude, I am sure that not only will we accomplish our goals and dreams but also most importantly, we will enjoy our life in all its fullness 100%.
もし私たちがこの”火”のエッセンスで人生を謳歌(遊ぶ)したら、夢もゴールも到達できるだろうし、そしてそれ以上に、自分たちの人生を100%楽しめるでしょう。

Maybe right now you don’t have a clear idea of who you are or even what you want in life, that is OK, just play and enjoy life moments from your heart, this will naturally lead the way to finding who you are or even maybe your dreams and goals will arise from the energy of play. Let’s celebrate the miracle of our lives and expand our dreams and goals in the process.

おそらくあなたは今自分の美しさがわからないかも、そして人生で何が欲しいのかも、それでもいいと思います。今心からこの時を遊び謳歌し、その遊びの中から、自然に自分を発見し自分の夢、そしてゴールもわかってくるかもしれないのです。そして私たちの人生の奇跡を祝い、より大きな夢をそして自分のゴールを見つけましょう。

So just play, have fun and smile. Enjoy life this summer!

遊ぼう、楽しもう、いっぱい笑おう。素晴らしい夏をそして人生を思い切って楽しもう!

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

近日開催のイベント

人気記事

ページ上部へ戻る